" Armenia". William Saroyan.

YO QUISIERA VER

CUALQUIER PODER EN EL MUNDO

DESTRUIR ESTA RAZA,

ESTA PEQUEÑA TRIBU DE GENTE SIN IMPORTANCIA

CUYAS GUERRAS TODAS YA HAN SIDO LIBRADAS

Y PERDIDAS,

CUYAS ESTRUCTURAS ESTÁN DERRUMBADAS,

CUYA LITERATURA NO ES LEÍDA,

CUYA MÚSICA NO ES ESCUCHADA

Y CUYAS ORACIONES NO SON RESPONDIDAS.

ADELANTE, DESTRUYA A ARMENIA,

VEA SI USTED PUEDE HACERLO.

MÁNDELOS AL DESIERTO SIN PAN Y SIN AGUA,

QUEME SUS HOGARES,  E IGLESIAS,

Y DESPUÉS VEA SI NO REIRÁN NUEVAMENTE,

NO CANTARÁN Y NO ORARÁN.

CUANDO SE ENCUENTREN DOS DE ELLOS

EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

VEA SI ELLOS NO VAN A CREAR

UNA NUEVA ARMENIA….

 William Saroyan

Armenia, poema de William Saroyan .

Me gustaría saber si existe en la tierra

algún poder capaz de destruir esta raza,

esta pequeña comunidad 

de gente insignificante,

cuya historia ha llegado a su fin.

Que tuvo numerosas batallas perdidas,

cuyas estructuras se han desmoronado,

Cuya literatura no es digna de ser leída

ni su música de ser oída,

y cuyos ruegos no han sido contestados.

¡Adelante, continúen aniquilando esta raza!

¡Destruyan Armenia! ¡Miren si pueden hacerlo!

Sáquenlos de sus casas y envíenlos al desierto!

¡Déjenlos sin comida!

Quemen sus casas e iglesias

Pero luego, miren si son capaces

de volver a reír.

vean sino vuelven a cantar o a rezar.

Y cuando dos de ellos se encuentren en 

cualquier lugar del mundo

vean sino vuelven a crear una nueva Armenia.

 William Saroyan (1908-1981)

William Saroyan, escritor y dramaturgo armenio-estadounidense de gran sensibilidad y trascendencia.
 Muchas de sus historias se fundaban en experiencias de la infancia entre los agricultores armenio-americanos del Valle de San Joaquín, o trataban el tema del desarraigo del inmigrante y el más general de la condición humana.